1 00:00:01,871 --> 00:00:04,830 ♪ 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,148 [ Coup de feu ] 3 00:00:29,594 --> 00:00:34,208 -"Gunsmoke", avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 4 00:00:37,254 --> 00:00:40,214 [Cliquetis de métal] 5 00:00:46,524 --> 00:00:48,222 -Allez, qu'est-ce qui te retient ? 6 00:00:48,265 --> 00:00:49,527 -Il est boulonné. 7 00:00:49,571 --> 00:00:50,572 -Reculez et surveillez la porte. 8 00:00:51,225 --> 00:00:52,704 -Hé, oublions tout chose. Quelqu'un va entendre. 9 00:00:52,748 --> 00:00:54,706 -Retourne là-bas ! Nous avons presque je l'ai eu. Maintenant, continuez. 10 00:01:22,995 --> 00:01:25,607 -Tiens-le ! 11 00:01:25,650 --> 00:01:29,306 Maintenant, vous trois, debout là où vous êtes. 12 00:01:39,577 --> 00:01:40,883 -Tu as dit qu'il n'y en aurait pas un besoin de tirer. 13 00:01:40,926 --> 00:01:42,798 -Il avait un fusil de chasse ! Qu'attendez-vous de moi ? 14 00:01:42,841 --> 00:01:46,323 -Allez, allons les chercher. -Allez, allons-y ! 15 00:01:46,367 --> 00:01:48,717 -Nous venons de partir pour voler quelques dollars. 16 00:01:48,760 --> 00:01:50,806 -Fermier! 17 00:01:50,849 --> 00:01:53,025 -Je ne veux pas en faire partie de ceci. 18 00:02:00,032 --> 00:02:03,688 -Tu n'es bon à rien mais des porcs qui s'en vont. 19 00:02:05,821 --> 00:02:08,867 -Todd. -Allez, allons-y ! 20 00:02:11,043 --> 00:02:13,568 [ Frapper aux portes ] 21 00:02:32,630 --> 00:02:35,590 ♪ 22 00:02:58,743 --> 00:03:01,616 ♪ 23 00:03:01,659 --> 00:03:02,878 -[ Parle indistinctement ] 24 00:03:02,921 --> 00:03:05,010 d'avoir le vieux Doc ici rouler avec. 25 00:03:05,054 --> 00:03:07,012 -Je pense que le reste cela vous fera du bien à tous les deux. 26 00:03:07,056 --> 00:03:09,667 -Peut-être que je pourrais juste rendez-vous à Spearville, 27 00:03:09,711 --> 00:03:12,061 et voir s'il veut faire un peu de pêche sur le chemin du retour. 28 00:03:12,104 --> 00:03:15,586 Tu sais, il y a vraiment du bien poisson marigane dans l'étang de Tidwell. 29 00:03:15,630 --> 00:03:18,981 Et nous pourrions nous avoir une frite de merde, et... 30 00:03:30,427 --> 00:03:33,430 -Ol' Roy est juste responsable avoir lui-même une crise, 31 00:03:33,474 --> 00:03:36,172 voir ce jeune Honker devenir travailler aussi tôt. 32 00:03:36,216 --> 00:03:38,043 -C'est vrai ? -Et ce Todd Bishop là-bas, 33 00:03:38,087 --> 00:03:40,132 il travaille pour Gibson, tu sais. 34 00:03:40,176 --> 00:03:43,048 Et ici la semaine dernière, le vieux Gibby je me suis levé et je l'ai viré. 35 00:03:43,092 --> 00:03:45,225 Il a dit qu'il ne valait pas la peine une pincée de sel. 36 00:03:45,268 --> 00:03:46,530 -Oh, c'est vrai, euh -- 37 00:03:46,574 --> 00:03:47,879 -Tu sais, Matthieu, qu'est ce que je pense ? 38 00:03:47,923 --> 00:03:50,142 Les jeunes d'aujourd'hui je n'ai pas assez de courage 39 00:03:50,186 --> 00:03:52,232 piler du sable pour un trou à rat. 40 00:03:52,275 --> 00:03:54,059 Pourquoi, quand j'avais son âge, 41 00:03:54,103 --> 00:03:57,062 il y avait 17 Haggins ça dépendait de moi 42 00:03:57,106 --> 00:03:58,412 pour tout ce qu'ils étaient, 43 00:03:58,455 --> 00:03:59,761 sauf le... -Bien sûr, bien sûr. 44 00:03:59,804 --> 00:04:02,807 Festus, que diriez-vous un petit-déjeuner ? J'achète. 45 00:04:02,851 --> 00:04:04,461 -Je suis prêt. 46 00:04:06,724 --> 00:04:09,031 -Ils savent quelque chose, Je vous le dis. 47 00:04:09,074 --> 00:04:11,599 Ils regardaient droit dans les yeux nous, et ils viennent par ici. 48 00:04:11,642 --> 00:04:14,863 -Veux-tu te taire ? 49 00:04:14,906 --> 00:04:16,604 [Soupir profondément] Voilà. Tu vois? 50 00:04:16,647 --> 00:04:18,954 Ils se dirigent juste vers chez Delmonico. 51 00:04:18,997 --> 00:04:22,479 Il n'y a rien pour nous attacher à la nuit dernière. 52 00:04:22,523 --> 00:04:23,828 Rien. 53 00:04:23,872 --> 00:04:27,049 -Todd, j'ai peur. 54 00:04:27,092 --> 00:04:28,485 -Moi aussi! 55 00:04:30,835 --> 00:04:33,229 Moi aussi, mais je ne vais pas y aller on en parle dans toute la ville. 56 00:04:33,273 --> 00:04:36,101 Et tu ferais mieux de ne pas le faire non plus, à moins que tu veuilles le bloquer. 57 00:04:36,145 --> 00:04:38,539 Maintenant regarde, nous ne sommes allés nulle part. 58 00:04:38,582 --> 00:04:39,670 Nous n'avons rien vu. 59 00:04:39,714 --> 00:04:41,629 Tout ce que nous entendons sera une nouvelle pour nous, 60 00:04:41,672 --> 00:04:43,544 juste comme ça à tout le monde. 61 00:04:43,587 --> 00:04:44,632 Très bien, maintenant. 62 00:04:45,197 --> 00:04:47,765 Retourne là-dedans et va travailler comme si rien ne se passait. 63 00:04:47,809 --> 00:04:49,463 Nous le vivrons comme n'importe quelle autre journée ennuyeuse 64 00:04:49,506 --> 00:04:51,813 nous avons vécu dans ce trou de chien d'une ville. 65 00:04:51,856 --> 00:04:54,816 -Et si Mark le disait à son père il allait nous rencontrer ? 66 00:04:54,859 --> 00:04:56,383 -Oh, Mark s'en va pour le bien et pour tout, 67 00:04:56,426 --> 00:05:00,387 il n'aurait pas dit ça vieil homme de silex de son rien. 68 00:05:12,877 --> 00:05:14,705 -Bonjour, Mme Stonecipher. 69 00:05:14,749 --> 00:05:16,490 -M. Hirschbeck. 70 00:05:18,056 --> 00:05:19,449 -Eh bien, je me dirigeais vers Dodge, 71 00:05:19,493 --> 00:05:21,756 et, euh, viens juste voir s'il y avait quelque chose 72 00:05:21,799 --> 00:05:23,192 Je pourrais venir te chercher. 73 00:05:23,235 --> 00:05:24,324 -C'est du bon voisinage, M. Hirschbeck. 74 00:05:24,367 --> 00:05:25,716 -Pennsylvanie? -Mais... 75 00:05:25,760 --> 00:05:28,023 -Attention, mon fils. 76 00:05:28,066 --> 00:05:29,981 -Tu n'avais pas besoin de t'embêter, vraiment. 77 00:05:30,025 --> 00:05:31,113 -Oh, ce n'est pas un problème. 78 00:05:31,722 --> 00:05:33,724 Tu sais, je pensais que tu étais en désavantage numérique et tout, je pourrais, 79 00:05:33,768 --> 00:05:36,031 euh, je pourrais reprendre tout ce dont vous aviez besoin. 80 00:05:36,074 --> 00:05:39,513 -Je vous remercie, mais il n'y a rien pour le moment. 81 00:05:39,556 --> 00:05:40,862 -Hirschbeck. 82 00:05:40,905 --> 00:05:41,863 -Bonne journée à toi, Ira. 83 00:05:41,906 --> 00:05:43,865 -Euh, comment va ton rétablissement ? 84 00:05:43,908 --> 00:05:45,649 - Quelque chose pour lequel tu es venu ? 85 00:05:45,693 --> 00:05:46,476 -Juste pour voir s'il y avait quelque chose 86 00:05:47,042 --> 00:05:48,739 Je pourrais te chercher en ville dont vous aviez besoin. 87 00:05:48,783 --> 00:05:51,307 -Si j'avais besoin de quelque chose, Je m'en occuperais moi-même. 88 00:05:51,351 --> 00:05:53,309 -Oh, je-je-je le sais. 89 00:05:53,353 --> 00:05:54,528 Tant que j'entrais, je... 90 00:05:54,571 --> 00:05:58,227 -Je te l'ai déjà dit, nous le faisons pour nous-mêmes. 91 00:05:58,270 --> 00:05:59,707 - J'essaie juste d'être bon voisin. 92 00:05:59,750 --> 00:06:02,187 -Il n'y a pas d'appel. Il n'y a jamais eu de moment 93 00:06:02,231 --> 00:06:05,626 quand moi et le mien avions besoin de plus que je ne pourrais leur fournir. 94 00:06:05,669 --> 00:06:07,889 Je ne demande jamais rien à personne. 95 00:06:07,932 --> 00:06:09,847 -Peut-être dans l'est il faut demander aux gens, 96 00:06:09,891 --> 00:06:11,414 mais ici, ce n'est pas le cas. 97 00:06:11,458 --> 00:06:13,373 Vous voyez un voisin dans le besoin, nous faisons tout notre possible pour vous aider. 98 00:06:13,416 --> 00:06:16,071 -Ira-- -Je n'en ai pas besoin. 99 00:06:16,114 --> 00:06:18,334 -Voilà, les saints vous protègent. 100 00:06:18,378 --> 00:06:20,945 C'est tout ce que j'ai à dire. 101 00:06:22,643 --> 00:06:24,035 Très bien, connard ! 102 00:06:28,997 --> 00:06:30,738 -Le dîner est prêt, Ira. 103 00:06:51,106 --> 00:06:52,803 -Marque! 104 00:07:11,256 --> 00:07:12,780 Salut, Marc. 105 00:07:21,702 --> 00:07:23,094 -Pennsylvanie? 106 00:07:23,138 --> 00:07:25,532 -Pourquoi es-tu revenu, mon fils ? 107 00:07:27,708 --> 00:07:28,839 -Je... 108 00:07:28,883 --> 00:07:31,625 -Je t'ai posé une question, mon garçon. 109 00:07:31,668 --> 00:07:34,845 J'ai trouvé qu'il faisait plus froid dans le grand monde que tu ne le pensais ? 110 00:07:34,889 --> 00:07:37,631 -[Inhale brusquement] 111 00:07:37,674 --> 00:07:40,111 -Tu avais mieux à la maison que tu ne le pensais, hein ? 112 00:07:43,027 --> 00:07:45,813 Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? 113 00:07:45,856 --> 00:07:46,770 - Ce n'est rien. 114 00:07:47,292 --> 00:07:49,860 -Quand je te pose une question, J'attends une réponse. 115 00:07:53,037 --> 00:07:55,257 -[Respiration difficile] -Rien, hein ? 116 00:07:55,300 --> 00:07:57,781 Reviens ici en sang d'une blessure par balle 117 00:07:57,825 --> 00:08:00,001 et tu appelles ça rien ? 118 00:08:00,044 --> 00:08:01,872 --[Grognards] 119 00:08:01,916 --> 00:08:06,137 -Maintenant, que s'est-il passé ? -C'était un accident. 120 00:08:06,181 --> 00:08:07,791 -Ne me mens pas ! 121 00:08:07,835 --> 00:08:09,837 La seule façon pour un homme de se faire tirer dessus à l'arrière c'est si personne 122 00:08:09,880 --> 00:08:13,101 lui fera face, ou s'il est fuir quelqu'un. 123 00:08:13,144 --> 00:08:16,017 -Pennsylvanie! -Tu te tais. 124 00:08:16,060 --> 00:08:17,845 Lequel était-ce ? 125 00:08:17,888 --> 00:08:19,194 -Mark ne s'enfuirait pas à partir de rien ! 126 00:08:19,237 --> 00:08:21,065 -Bien? 127 00:08:21,109 --> 00:08:22,719 -[Respirant fort] 128 00:08:22,763 --> 00:08:24,242 -Eh bien, continue. Dis-lui, Marc. 129 00:08:24,286 --> 00:08:27,202 Vous ne fuyiez personne. -Je t'ai dit de te taire. 130 00:08:27,245 --> 00:08:28,682 J'attends. 131 00:08:31,423 --> 00:08:33,730 -J'aurais dû m'en douter que de revenir ici 132 00:08:33,774 --> 00:08:35,515 je cherche de l'aide de votre part. 133 00:08:35,558 --> 00:08:37,081 Tu n'aides jamais personne. 134 00:08:37,125 --> 00:08:40,041 -Non, et je n'ai jamais demandé pour aucune aide non plus. 135 00:08:40,084 --> 00:08:43,435 Toi, reste là à pleurer. 136 00:08:43,479 --> 00:08:46,177 Toi qui t'enfuis au milieu de la nuit 137 00:08:46,221 --> 00:08:47,875 parce que tu n'avais pas la colonne vertébrale 138 00:08:47,918 --> 00:08:51,487 se lever en plein jour et fais-moi face. 139 00:08:51,531 --> 00:08:53,750 C'est comme ça que tu as eu cette blessure par balle aussi, 140 00:08:53,794 --> 00:08:56,753 ramper dans une ruelle ? 141 00:08:56,797 --> 00:09:00,452 Eh bien, tu ne reviendras pas ici traînant ta saleté dans notre maison, 142 00:09:00,496 --> 00:09:04,369 je fais honte à ta mère et ton frère, 143 00:09:04,413 --> 00:09:07,068 et noircir notre réputation. 144 00:09:07,111 --> 00:09:08,417 Personne ne t'a demandé de partir 145 00:09:08,460 --> 00:09:11,376 et personne ne t'a demandé revenir. 146 00:09:11,420 --> 00:09:14,684 -Alors tu me laisses tranquille. Je le ferai pour moi. 147 00:09:17,339 --> 00:09:19,297 -Avec ça ? 148 00:09:19,341 --> 00:09:21,299 C'est comme ça que tu vas faire pour toi ? 149 00:09:21,343 --> 00:09:23,171 -S'il le faut. 150 00:09:23,214 --> 00:09:26,043 -Je te verrai mort en premier. 151 00:09:26,087 --> 00:09:28,437 Donnez-moi le pistolet. 152 00:09:28,480 --> 00:09:30,308 -Non. 153 00:09:30,352 --> 00:09:32,963 -Donnez-le-moi, ou je le prends. 154 00:09:33,007 --> 00:09:35,096 -C'est le seul moyen tu vas l'avoir. 155 00:09:37,141 --> 00:09:38,926 -Marque! 156 00:09:38,969 --> 00:09:41,058 [Vrombissant] 157 00:09:41,102 --> 00:09:42,799 Marc ! 158 00:09:48,152 --> 00:09:49,980 Marque! 159 00:09:50,024 --> 00:09:52,330 -Aah ! 160 00:09:52,374 --> 00:09:54,506 -Oh! Aah ! 161 00:09:54,550 --> 00:09:56,291 [Gémiments] 162 00:09:56,334 --> 00:09:57,335 [Bruit sourd] -Euh ! 163 00:10:02,993 --> 00:10:04,038 -Ce qui s'est passé? 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 -C'est Marc ! -Marque? 165 00:10:06,388 --> 00:10:07,476 -Il est mort. -Faire taire! 166 00:10:07,519 --> 00:10:10,131 -Ira ? -J'ai dit chut ! 167 00:10:10,174 --> 00:10:13,830 -Marque? Marque? 168 00:10:15,353 --> 00:10:17,965 Marque? 169 00:10:18,008 --> 00:10:20,794 [ Chutes de terre et de pierres ] 170 00:10:20,837 --> 00:10:22,926 Marc ? 171 00:10:24,319 --> 00:10:28,236 -[Haletant] 172 00:10:28,279 --> 00:10:29,411 -Maman ? 173 00:10:32,632 --> 00:10:34,372 Aide-moi, maman. 174 00:10:35,199 --> 00:10:38,202 ♪ 175 00:10:44,513 --> 00:10:47,472 ♪ 176 00:10:48,996 --> 00:10:51,215 [ Déchirures du tissu ] 177 00:10:51,259 --> 00:10:53,087 -C'est moi qu'il a appelé. Moi. 178 00:10:53,130 --> 00:10:56,438 Et je ne fais pas la sourde oreille à mon fils. 179 00:10:56,481 --> 00:10:57,700 -Nous le ferons à ma manière. 180 00:10:57,744 --> 00:10:59,615 Nous allons sortir Mark de là nous-mêmes. 181 00:10:59,659 --> 00:11:03,097 Nous soignerons ses blessures nous-mêmes. 182 00:11:03,140 --> 00:11:05,360 -Marque? 183 00:11:05,403 --> 00:11:08,842 Marque! 184 00:11:08,885 --> 00:11:11,453 N'aie pas peur maintenant, Mark. Nous allons vous sortir. 185 00:11:16,284 --> 00:11:19,635 -Toute ma vie, j'ai fait comme tu me l'as dit, Ira Stonecipher, 186 00:11:19,679 --> 00:11:21,202 mais pas cette fois. 187 00:11:21,245 --> 00:11:24,553 -Femme, je n'ai pas à donner vous avez des raisons pour ce que je dis ! 188 00:11:24,596 --> 00:11:27,251 -Dale, tu vas en ville 189 00:11:27,295 --> 00:11:29,558 et va chercher Doc Adams. -Non! 190 00:11:29,601 --> 00:11:32,648 -Fais ce que je dis. 191 00:11:32,692 --> 00:11:34,084 Qu'on le veuille ou non, c'est une fois 192 00:11:34,128 --> 00:11:36,826 tu vas devoir prendre la main d'un homme pour l'aider. 193 00:11:39,046 --> 00:11:40,264 -Nous ne pouvons pas. 194 00:11:44,268 --> 00:11:46,967 -Pa, peut-être juste cette fois. 195 00:11:47,010 --> 00:11:49,404 -Ton frère a une balle en lui ! 196 00:11:49,447 --> 00:11:51,406 Une balle ! 197 00:11:51,449 --> 00:11:53,451 Tu veux le monde entier savoir ? 198 00:11:53,495 --> 00:11:56,672 - Mark a été abattu ? 199 00:11:56,716 --> 00:11:58,282 -Je ne sais pas pourquoi, 200 00:11:58,326 --> 00:12:00,241 mais j'ai mes propres pensées. 201 00:12:00,284 --> 00:12:03,548 Mais il n'y a personne je vais dire du mal de nous. 202 00:12:03,592 --> 00:12:05,637 -Espèce d'homme orgueilleux et pécheur. 203 00:12:05,681 --> 00:12:09,424 Votre fils se couche là, Dieu seul sait à quel point je suis blessé, 204 00:12:09,467 --> 00:12:11,469 et vous pensez à ce que les gens dira. 205 00:12:11,513 --> 00:12:12,993 Vous obtenez! 206 00:12:13,036 --> 00:12:15,256 Récupérer le document aussi vite que possible. 207 00:12:16,387 --> 00:12:20,261 Ne dis pas non à ça, Ira, parce que si tu le fais, 208 00:12:20,304 --> 00:12:23,177 ce sera la dernière fois Je vais l'entendre de vous. 209 00:12:31,663 --> 00:12:35,145 -Tu es sûr de ne pas parler à personne d'autre qu'à Doc Adams, ouais ? 210 00:12:36,494 --> 00:12:38,061 -Oui Monsieur. 211 00:12:51,727 --> 00:12:53,729 -C'est la bonne chose, Ira. 212 00:12:53,773 --> 00:12:57,298 Vous savez que c'est la bonne chose. 213 00:13:01,171 --> 00:13:04,696 -Assurez-vous simplement que les liens tiennent. 214 00:13:04,740 --> 00:13:07,003 C'est une corde lourde là-bas. 215 00:13:08,613 --> 00:13:10,180 Marque? 216 00:13:11,529 --> 00:13:13,444 Marque? 217 00:13:13,488 --> 00:13:15,795 Tu m'entends ? 218 00:13:15,838 --> 00:13:17,753 -Je t'entends. 219 00:13:17,797 --> 00:13:20,060 -Nous allons lancer une ligne là-bas. 220 00:13:20,103 --> 00:13:21,713 Attachez-le à la corde. 221 00:13:46,434 --> 00:13:47,783 -Je l'ai eu, papa. 222 00:13:47,827 --> 00:13:50,481 -D'accord. Attache-le à la corde, mon fils. 223 00:13:58,576 --> 00:14:00,448 -Es-tu prêt, Marc ? 224 00:14:00,491 --> 00:14:02,058 -Presque. 225 00:14:06,236 --> 00:14:07,716 C'est prêt, maman. 226 00:14:07,759 --> 00:14:09,587 - Remonte-le, Vera. 227 00:14:37,224 --> 00:14:38,660 -Oh! 228 00:14:51,325 --> 00:14:52,456 -Ah! 229 00:15:01,509 --> 00:15:03,728 [On frappe à la porte] 230 00:15:03,772 --> 00:15:05,687 - Quelque chose ne va pas. 231 00:15:09,256 --> 00:15:12,650 [On frappe à la porte] 232 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 -Dale, quelque chose ne va pas ? 233 00:15:18,700 --> 00:15:20,441 -Bonjour, maréchal, Festus. 234 00:15:20,484 --> 00:15:22,095 Non, il n'y a rien de mal. -Maintenant, attends une minute. 235 00:15:22,138 --> 00:15:23,313 -Je dois y aller, Maréchal. 236 00:15:23,357 --> 00:15:24,575 -Eh bien, si tu cherches pour le vieux Doc, 237 00:15:24,619 --> 00:15:25,750 il est à Spearville. 238 00:15:25,794 --> 00:15:27,535 -Je n'ai pas dit Je le cherchais. 239 00:15:27,578 --> 00:15:29,102 -Alors qu'est-ce que tu fais là-haut ? 240 00:15:29,145 --> 00:15:32,322 -Maréchal s'il vous plaît, dit mon père... 241 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 - Qu'a dit ton père ? 242 00:15:34,194 --> 00:15:36,631 -Maréchal, s'il vous plaît, tu sais ce qu'il va me faire. 243 00:15:36,674 --> 00:15:38,111 -Dale, qu'est-ce qu'il y a ? 244 00:15:40,765 --> 00:15:43,855 -Maréchal, mon frère est tombé dans notre puits 245 00:15:43,899 --> 00:15:46,815 et il est vraiment grièvement blessé. 246 00:15:46,858 --> 00:15:49,470 -Et ton père tu ne voulais pas que tu le dises à personne ? 247 00:15:49,513 --> 00:15:50,906 -Non, monsieur. Personne à part Doc. 248 00:15:50,950 --> 00:15:52,299 -Eh bien, tu l'as déjà fait sortir ? 249 00:15:52,342 --> 00:15:54,214 -Eh bien, papa essayait quand je suis parti. 250 00:15:54,257 --> 00:15:55,650 -Très bien, maintenant. Festus, pourquoi n'irais-tu pas en selle 251 00:15:55,693 --> 00:15:57,957 monter quelques chevaux et chercher de la corde ? 252 00:15:58,000 --> 00:15:59,654 - Marshal, si Doc n'est pas là, 253 00:15:59,697 --> 00:16:01,221 que va-t-il se passer à mon frère ? 254 00:16:01,264 --> 00:16:02,439 -Ne t'inquiète pas pour ça, Dale. 255 00:16:02,483 --> 00:16:04,485 Nous verrons ce que nous pouvons faire. Obtenez votre cheval. 256 00:16:28,378 --> 00:16:29,510 -Bonjour, Monseigneur. 257 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 -Eh bien, qu'est-ce que tu dis, Honker ? 258 00:16:31,860 --> 00:16:33,862 - Ça vous dérange un peu de compagnie ? 259 00:16:33,905 --> 00:16:35,342 -Ah, assieds-toi. 260 00:16:38,823 --> 00:16:40,390 -[ Chuchotements ] Je viens de voir le Maréchal. 261 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 -Je le vois presque tous les jours. 262 00:16:42,044 --> 00:16:44,829 -Avec le petit frère de Mark. -Donc? 263 00:16:44,873 --> 00:16:47,267 -Alors qu'est-ce qu'il fait avec lui ? 264 00:16:47,310 --> 00:16:49,399 -Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ? 265 00:16:49,443 --> 00:16:51,836 -Tu penses qu'il a eu des nouvelles de Spearville? 266 00:16:51,880 --> 00:16:54,970 -Eh bien, si ce n'est pas le cas, il le fera d’ici peu, n’est-ce pas ? 267 00:16:55,014 --> 00:16:56,232 -Qu'est-ce qu'on va faire ? 268 00:16:56,276 --> 00:16:58,713 -Je te l'ai déjà dit. -Todd... 269 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 -Maintenant, tu m'entends. 270 00:17:00,758 --> 00:17:04,023 Nous ne pouvons rien faire sauf attendre notre heure. 271 00:17:04,066 --> 00:17:05,763 Si nous courons, les gens pouvaient poser des questions. 272 00:17:05,807 --> 00:17:07,287 -Il y aura encore des questions. 273 00:17:07,330 --> 00:17:10,464 Tout le monde sait que Mark et nous avons traîné ensemble. 274 00:17:10,507 --> 00:17:15,251 -C'est le mot magique, Honker - pendu. 275 00:17:15,295 --> 00:17:18,211 Faites attention que cela n'arrive pas, garçon. 276 00:17:18,254 --> 00:17:22,606 Maintenant, si quelqu'un pose des questions, répondez-leur honnêtement, sauf un. 277 00:17:22,650 --> 00:17:24,869 Rappelez-vous ceci, tu es aussi profond que moi. 278 00:17:24,913 --> 00:17:25,870 -Mais ce n'était pas moi ça a fait n'importe quoi -- 279 00:17:25,914 --> 00:17:27,698 -Chut ! Fermez-la! 280 00:17:29,439 --> 00:17:31,876 Hé, homme qui travaille ? 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,228 Et si tu achetais un ami une bière, hein ? 282 00:17:35,271 --> 00:17:36,577 Sam ! 283 00:17:43,018 --> 00:17:46,152 -Marc, essaie ! S'il vous plaît, essayez ! 284 00:17:51,896 --> 00:17:53,768 -Je ne peux pas, maman. 285 00:17:53,811 --> 00:17:55,770 Je n'arrive pas à le serrer assez fort tenir. 286 00:17:55,813 --> 00:17:58,686 -Oh, encore une fois Mark, s'il vous plaît. 287 00:17:58,729 --> 00:18:01,645 -[Haletant] 288 00:18:08,826 --> 00:18:12,961 -Ça ne sert à rien, maman. 289 00:18:13,004 --> 00:18:14,832 - Tirez la ligne là-haut. 290 00:18:33,808 --> 00:18:35,984 -Combien de harnais est-ce qu'on est dans la grange ? 291 00:18:36,027 --> 00:18:37,812 Nous allons l'attacher ensemble, et je descendrai. 292 00:18:37,855 --> 00:18:42,121 -Pas assez. Le puits a 30 à 40 pieds de profondeur. 293 00:18:42,164 --> 00:18:43,557 -Je vais chez Hirschbeck et obtenez de l'aide. 294 00:18:43,600 --> 00:18:44,645 -Véra. 295 00:18:44,688 --> 00:18:47,909 -Tu veux le voir mourir ? 296 00:18:47,952 --> 00:18:50,868 -Non. Non, bien sûr que non. 297 00:18:55,090 --> 00:18:56,657 Maréchal? 298 00:18:56,700 --> 00:18:58,398 Dale a amené le Marshal. 299 00:18:58,441 --> 00:19:00,226 -Dieu merci. 300 00:19:04,404 --> 00:19:05,492 Est-ce que Doc Adams vient ? 301 00:19:05,535 --> 00:19:06,667 - Doc n'est pas en ville. 302 00:19:06,710 --> 00:19:07,929 -Tu l'as déjà fait sortir ? -Non. 303 00:19:07,972 --> 00:19:10,105 -Je te suis obligé pour la corde, Marshal. 304 00:19:10,149 --> 00:19:11,585 -Qu'est-il arrivé à tes mains ici ? 305 00:19:11,628 --> 00:19:13,108 -Ce n'est pas nécessaire pour que vous restiez, Marshal. 306 00:19:13,152 --> 00:19:16,242 [Forte explosion] 307 00:19:17,852 --> 00:19:21,334 [ Chutes de terre et de pierres ] 308 00:19:21,377 --> 00:19:22,552 -Papa ! 309 00:19:25,642 --> 00:19:27,122 -Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 310 00:19:27,166 --> 00:19:30,604 -J'ai senti le sol trembler et la saleté a commencé à tomber. 311 00:19:30,647 --> 00:19:33,172 Je pense que le puits s'effondre ! -Ira. 312 00:19:33,215 --> 00:19:36,523 -Ed O'Connor, il dynamite des souches d'arbres sur cette colline. 313 00:19:36,566 --> 00:19:38,568 -On ne le sort pas de là, tout ça est responsable 314 00:19:38,612 --> 00:19:39,917 céder. -Non ! 315 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 -Festus, viens là-bas et arrêtez la dynamite. 316 00:19:41,658 --> 00:19:44,966 -Je suis parti. -Maintenant, Mark, ne t'inquiète pas. 317 00:19:45,009 --> 00:19:46,707 Nous vous sortirons de là dans juste une minute. 318 00:19:46,750 --> 00:19:48,970 Ira, prends une échelle. Donne-moi la corde. 319 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 D'accord. Donne-moi un coup de main, Dale. 320 00:20:13,037 --> 00:20:14,082 -[Crie indistinctement] 321 00:20:14,125 --> 00:20:18,869 -Attends ! Mettez-vous à couvert ! 322 00:20:18,913 --> 00:20:20,480 [Forte explosion] 323 00:20:22,003 --> 00:20:24,962 [ Chutes de terre et de pierres ] 324 00:20:28,139 --> 00:20:30,968 -Whoa ! Non! 325 00:20:36,496 --> 00:20:37,888 -Marque? 326 00:20:37,932 --> 00:20:39,629 -Fils, tu m'entends ? 327 00:20:39,673 --> 00:20:40,935 -Marque? 328 00:20:40,978 --> 00:20:43,981 Réponds-moi! S'il te plaît! 329 00:20:47,768 --> 00:20:49,857 -Tu es prêt ? - Tout est prêt, Maréchal. 330 00:20:49,900 --> 00:20:52,729 -D'accord. Ira, va donner un coup de main à Dale. 331 00:20:54,992 --> 00:20:56,167 Ira ! 332 00:21:05,481 --> 00:21:07,091 Très bien, abaissez-vous. 333 00:21:16,666 --> 00:21:19,974 -Je suis désolé, papa, mais il m'a fait le dire. 334 00:21:20,017 --> 00:21:23,543 -La façon dont les choses se sont déroulées, c'est une bonne chose que tu aies fait. 335 00:21:23,586 --> 00:21:26,502 -Tu sais, il ne sait toujours pas Mark a été abattu. 336 00:21:29,070 --> 00:21:31,594 -Ça ne sera pas long avant qu'il ne le découvre. 337 00:21:37,034 --> 00:21:39,994 [ Chutes de terre et de pierres ] 338 00:21:44,694 --> 00:21:46,522 -Tenez-le. C'est assez loin. 339 00:21:46,566 --> 00:21:49,743 -Prise. -Maréchal, vous le voyez ? 340 00:21:49,786 --> 00:21:51,048 -Marque? 341 00:21:52,920 --> 00:21:54,748 -Maréchal, qu'est-ce qu'il y a ? 342 00:21:54,791 --> 00:21:55,966 -Marque? 343 00:21:56,010 --> 00:21:58,926 [ Chutes de terre et de pierres ] 344 00:22:00,580 --> 00:22:02,408 Marc ? 345 00:22:04,888 --> 00:22:06,237 -[Gémiments] 346 00:22:06,281 --> 00:22:07,717 [Gémiments] 347 00:22:07,761 --> 00:22:11,025 -Ah! ouais! Waouh ! 348 00:22:16,639 --> 00:22:18,554 -Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 349 00:22:18,598 --> 00:22:20,600 -Le mur s'est effondré sur Mark. 350 00:22:20,643 --> 00:22:23,298 -Stonecipher, pourquoi tu n'as pas dis-moi que tu creusais ? 351 00:22:23,342 --> 00:22:25,605 J'aurais pu me retenir sur ce dynamitage. 352 00:22:25,648 --> 00:22:27,868 -Matthieu ? 353 00:22:27,911 --> 00:22:31,611 -Imbécile têtu, il ne demandera rien. 354 00:22:31,654 --> 00:22:33,917 Il aurait pu tuer son propre fils. 355 00:22:33,961 --> 00:22:35,745 -Mark, tu m'entends ? 356 00:22:35,789 --> 00:22:37,530 Marque! 357 00:22:37,573 --> 00:22:40,141 -Pennsylvanie? 358 00:22:40,184 --> 00:22:42,273 Pennsylvanie? 359 00:22:42,317 --> 00:22:45,842 -Il est vivant ! Je peux l'entendre ! 360 00:22:45,886 --> 00:22:47,757 Tu m'entends, Mark ? 361 00:22:50,107 --> 00:22:52,762 -Je peux t'entendre. 362 00:22:52,806 --> 00:22:54,547 -Marque? 363 00:22:54,590 --> 00:22:56,244 -Je peux t'entendre. 364 00:22:56,287 --> 00:22:58,899 -Mark, c'est le maréchal Dillon. Maintenant, écoute-moi. 365 00:22:58,942 --> 00:23:01,728 N'essayez pas de bouger. 366 00:23:01,771 --> 00:23:04,774 -Aide-moi. [ Des pierres tombent ] 367 00:23:04,818 --> 00:23:05,949 Aide-moi. 368 00:23:07,777 --> 00:23:09,344 [ Chuchotements ] S'il vous plaît. 369 00:23:09,388 --> 00:23:11,912 -Maintenant, Mark, on va t'avoir sortir de là. 370 00:23:11,955 --> 00:23:13,348 Maintenant, quoi que tu fasses, ne bouge pas. 371 00:23:13,392 --> 00:23:16,351 Ne délogez pas ces pierres. 372 00:23:16,395 --> 00:23:17,700 Très bien, tire-moi vers le haut. 373 00:23:18,222 --> 00:23:21,312 -D'accord? - Calme-toi, Dale. 374 00:23:39,026 --> 00:23:41,158 Je vais avoir besoin d'un peu de répit maintenant. Reculez-le. 375 00:23:41,202 --> 00:23:43,987 C'est tout, apportez-le. 376 00:23:45,989 --> 00:23:48,252 -Maréchal ? 377 00:23:48,296 --> 00:23:49,732 -Eh bien, il est toujours en vie, 378 00:23:49,776 --> 00:23:51,125 mais ça va être dur le sortir de là. 379 00:23:51,168 --> 00:23:52,605 -Qu'est-ce qu'il y a, Matthieu ? 380 00:23:52,648 --> 00:23:55,042 -Eh bien, il est coincé sous un affleurement rocheux. 381 00:23:55,085 --> 00:23:56,304 Cela a dévié la saleté autour de lui 382 00:23:56,347 --> 00:23:58,915 assez pour qu'il ne soit pas enterré vivant. 383 00:23:58,959 --> 00:24:01,396 - Alors il va bien ? On peut le faire sortir ? 384 00:24:01,440 --> 00:24:03,703 -Eh bien, maintenant, j'ai peur ça ne va pas être si simple. 385 00:24:03,746 --> 00:24:05,792 -Pourquoi pas? -Parce que la moitié du mur sud 386 00:24:05,835 --> 00:24:06,749 du puits effondré. 387 00:24:07,271 --> 00:24:09,143 L'autre moitié est juste accroché là à un fil. 388 00:24:09,186 --> 00:24:11,754 Nous essayons de déplacer toute cette saleté, cela pourrait déclencher une avalanche. 389 00:24:11,798 --> 00:24:13,016 Et enterrez-le vivant. 390 00:24:13,060 --> 00:24:15,018 -Il doit y avoir quelque chose nous pouvons le faire, maréchal. 391 00:24:15,062 --> 00:24:16,629 -Il va falloir creuser un autre puits ici 392 00:24:16,672 --> 00:24:18,631 et tunnel à travers. - Un autre puits ? 393 00:24:18,674 --> 00:24:20,720 Cela a pris Dale et moi 5 jours pour creuser celui-là. 394 00:24:20,763 --> 00:24:22,983 -Eh bien, nous pouvons le faire la moitié du temps si j'ai de l'aide. 395 00:24:23,026 --> 00:24:24,680 -Il ne tiendrait jamais aussi longtemps. 396 00:24:24,724 --> 00:24:25,899 -Non, il a de l'air là-bas. 397 00:24:25,942 --> 00:24:27,727 Il peut tenir quelques jours s'il le fallait. 398 00:24:27,770 --> 00:24:28,945 -Il ne peut pas. 399 00:24:28,989 --> 00:24:31,121 Il mourra si nous ne le faisons pas sortir bientôt. 400 00:24:31,165 --> 00:24:32,471 -Que veux-tu dire? 401 00:24:32,514 --> 00:24:35,735 -Maréchal, quand Mark je suis revenu ce matin, 402 00:24:35,778 --> 00:24:37,737 il a été blessé par balle dans son épaule. 403 00:24:37,780 --> 00:24:39,129 -Blessure par balle ? De quoi ? 404 00:24:39,173 --> 00:24:40,653 -Je ne sais pas, et c'est la vérité. 405 00:24:40,696 --> 00:24:42,002 Mais je sais il pourrait se vider de son sang 406 00:24:42,045 --> 00:24:45,092 avant de creuser un autre puits. 407 00:24:45,135 --> 00:24:47,311 - Pas si on le creuse aujourd'hui. -Aujourd'hui? 408 00:24:47,355 --> 00:24:48,661 -Festus, retourne en ville 409 00:24:48,704 --> 00:24:50,227 et prends autant d'hommes comme vous pouvez ici, vite. 410 00:24:50,271 --> 00:24:52,186 -Maréchal, le chemin 411 00:24:52,229 --> 00:24:55,494 J'ai refusé des gens dans le passé, personne ne venait. 412 00:24:55,537 --> 00:24:57,757 -Festus, on y va avoir besoin de pioches, de pelles, de seaux, 413 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 lanternes, kérosène... 414 00:24:59,106 --> 00:25:00,977 -Maréchal, je n'ai pas l'argent pour tout ça. 415 00:25:01,021 --> 00:25:03,850 -Oh, chut. Voulez-vous vous taire ? Argent. 416 00:25:03,893 --> 00:25:05,242 -Nous allons avoir besoin quelques exercices de star 417 00:25:05,286 --> 00:25:07,157 et quelques masses, et bien plus de corde aussi. 418 00:25:07,201 --> 00:25:09,159 -Je suis en route. - Que puis-je faire, Maréchal ? 419 00:25:09,203 --> 00:25:10,378 -Eh bien, allons-y quelques pelles 420 00:25:10,421 --> 00:25:12,249 et nous commencerons à creuser. 421 00:25:12,293 --> 00:25:14,338 -Je vais prendre soin de tes mains. 422 00:25:18,865 --> 00:25:22,477 -Maintenant, je veux que vous tous assez gros et assez volontaire 423 00:25:22,521 --> 00:25:25,872 travailler jusqu'à tes bras déposez simplement la prune, 424 00:25:25,915 --> 00:25:27,482 Je veux que tu bruisse tes plumes 425 00:25:27,526 --> 00:25:30,441 et je me lance tout de suite chez Stonecipher, en ce moment. 426 00:25:30,485 --> 00:25:33,183 Maintenant, nouvellement, pourquoi ne pars-tu pas et récupère le chariot de Hank 427 00:25:33,227 --> 00:25:34,881 pour qu'on puisse le charger ? Maintenant, allez-y. 428 00:25:34,924 --> 00:25:36,360 -Oui Monsieur. Je reviendrai. 429 00:25:36,404 --> 00:25:38,362 -Louie, Burke, mon pote, tu descends au magasin de Roy 430 00:25:38,406 --> 00:25:40,060 et donne-nous plein de choix et des pelles 431 00:25:40,103 --> 00:25:41,844 et des brouettes et des seaux, 432 00:25:41,888 --> 00:25:43,367 et nous avons besoin de lanternes... -Je viens d'entendre. 433 00:25:43,411 --> 00:25:45,935 -Tout le bruit Festus fait, ce n'est pas étonnant. 434 00:25:45,979 --> 00:25:47,937 -Eh bien, qu'est-ce que tu fais debout ici 435 00:25:47,981 --> 00:25:50,070 avec la bouche ouverte ? Maintenant, allez-y ! 436 00:25:50,113 --> 00:25:52,768 Je ne veux personne là-bas juste un coup d'oeil à tes globes oculaires 437 00:25:52,812 --> 00:25:55,075 ou j'attends des vivres gratuits, ni l'un ni l'autre. 438 00:25:55,118 --> 00:25:58,078 Maintenant, continuez. Bougez. 439 00:25:58,121 --> 00:26:00,733 Bishop, Honker, qu'est-ce que tu es ça fait de rester ici ? 440 00:26:00,776 --> 00:26:01,777 C'est ton ami. 441 00:26:01,821 --> 00:26:02,909 Sortez là-bas et aidez-moi. 442 00:26:02,952 --> 00:26:04,911 -Très bien, Festus. Nous allons y aller. 443 00:26:04,954 --> 00:26:06,086 - Secoue une jambe, alors ! 444 00:26:06,129 --> 00:26:08,828 Allez-y ! 445 00:26:08,871 --> 00:26:10,307 -Que veux-tu dire ? Nous ne pouvons pas y aller. 446 00:26:10,351 --> 00:26:12,919 -Allez, il nous a donné le choix ? 447 00:26:12,962 --> 00:26:15,225 Écoute, nous n'y allons pas, si nous ne sommes pas là dès le départ 448 00:26:15,269 --> 00:26:18,925 tout le temps, ça va ressembler c'est vraiment suspect, n'est-ce pas ? 449 00:26:18,968 --> 00:26:24,583 En plus, comme il l'a dit, c'est notre ami, n'est-ce pas ? 450 00:26:24,626 --> 00:26:25,975 D'accord. 451 00:26:34,984 --> 00:26:38,161 -Je devrais être là pour aider O'Connor et le maréchal. 452 00:26:38,205 --> 00:26:40,773 -Il n'y a aucune aide tu seras pour eux. 453 00:26:40,816 --> 00:26:42,513 -Je pourrais au moins faire quelque chose. 454 00:26:42,557 --> 00:26:44,472 Je pourrais aider la brouette. 455 00:26:44,515 --> 00:26:46,605 -Dale fait ça. 456 00:26:46,648 --> 00:26:48,432 -Maman, M. O'Connor j'ai cassé une vieille coupure. 457 00:26:48,476 --> 00:26:51,131 Il a besoin d'un pansement pour sa main. 458 00:26:51,174 --> 00:26:52,306 -Euh, dis-lui d'entrer alors. 459 00:26:52,349 --> 00:26:55,439 -Non, j'y vais moi-même. 460 00:26:55,483 --> 00:26:57,877 -Ira... 461 00:26:57,920 --> 00:27:01,184 accepter de donner avec le même l'esprit qui est offert -- 462 00:27:01,228 --> 00:27:02,490 à mains ouvertes. 463 00:27:11,891 --> 00:27:13,283 -Je vais l'envoyer. 464 00:27:18,854 --> 00:27:20,595 - Tu penses que quelqu'un viendra ? 465 00:27:20,639 --> 00:27:22,815 -Oui. 466 00:27:22,858 --> 00:27:24,338 -Tu sais, papa n'y est pas allé le plus simple pour les gens 467 00:27:24,381 --> 00:27:26,166 depuis que nous sommes ici. 468 00:27:26,209 --> 00:27:30,910 -Ton père est un homme bien. -Oui, madame. 469 00:27:30,953 --> 00:27:34,000 -Aussi dur qu'il ne l'a jamais été sur toi ou ton frère, 470 00:27:34,043 --> 00:27:36,916 il a été le plus dur avec lui-même. -Maman, je ne voulais pas dire... 471 00:27:36,959 --> 00:27:39,527 -Avant l'un de vous jamais lui prêter la moindre main, 472 00:27:39,570 --> 00:27:41,398 il l'a fait pour lui-même. 473 00:27:41,442 --> 00:27:44,619 Il n'a jamais demandé à aucun homme pour une faveur. 474 00:27:44,663 --> 00:27:47,404 -Maman... [Soupirs] 475 00:27:47,448 --> 00:27:49,929 Écoute, ne me le défends pas. 476 00:27:49,972 --> 00:27:53,367 S'il vous plaît, là... ce n'est pas nécessaire. 477 00:27:53,410 --> 00:27:55,456 Je l'aime, comme toi. 478 00:28:08,556 --> 00:28:09,862 -Rentre dans la maison 479 00:28:09,905 --> 00:28:11,037 et ayez la Missus jetez un oeil à cette main. 480 00:28:11,080 --> 00:28:12,212 -Oh, ce n'est pas si grave, Ira. 481 00:28:12,255 --> 00:28:14,083 -Je ne veux pas de toi... 482 00:28:16,912 --> 00:28:19,132 Je ne veux pas que tu cuisines sois avec tout le travail 483 00:28:19,175 --> 00:28:20,960 nous avons pris de l'avance. 484 00:28:27,967 --> 00:28:30,665 -Ira... 485 00:28:30,709 --> 00:28:31,666 pourquoi ne prends-tu pas une corde 486 00:28:32,232 --> 00:28:34,060 et mesurer la distance entre ces deux trous, ici ? 487 00:28:34,103 --> 00:28:36,192 Alors nous saurons combien d'un tunnel que nous devons creuser. 488 00:28:36,236 --> 00:28:37,541 -Bien sûr. 489 00:28:45,419 --> 00:28:47,073 -Whoa ! Waouh ! 490 00:28:49,075 --> 00:28:52,556 Éteignez tout. -Jenny... 491 00:28:52,600 --> 00:28:56,125 -[Parlant indistinctement] Dépêchez-vous ! 492 00:28:56,169 --> 00:28:59,433 Allez, Burt ! Dépêchez-vous là-haut. 493 00:28:59,476 --> 00:29:02,958 Obtenez tout ici où ce sera utile. 494 00:29:03,002 --> 00:29:05,613 Allez, Halligan. Apportez cette brouette ici. 495 00:29:05,656 --> 00:29:09,008 Matthew, nous avons assez de gars creuser proprement en Chine. 496 00:29:09,051 --> 00:29:10,531 -Oh, Festus, c'est vraiment bien. 497 00:29:10,574 --> 00:29:12,446 -Et il y en a bien d'autres d'entre eux sont prêts à venir aussi, 498 00:29:12,489 --> 00:29:14,361 si nous en avons besoin. -D'accord. 499 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 Eh bien, maintenant, vous autres les gars 500 00:29:15,666 --> 00:29:16,580 pas besoin de s'approcher trop près ici. 501 00:29:17,146 --> 00:29:19,366 Nous n'en avons que deux à creuser dans le puits en même temps. 502 00:29:19,409 --> 00:29:20,628 Tu veux venir ici et creuser un peu ? 503 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 -Oh, bien sûr ! -D'accord. 504 00:29:22,151 --> 00:29:25,067 -Ouais, tu paries. Honneur ? Honker, viens par ici. 505 00:29:25,111 --> 00:29:26,112 Laissons toi et moi leur montrer comment le faire. 506 00:29:26,155 --> 00:29:27,678 Tu veux? -Oui Monsieur. 507 00:29:27,722 --> 00:29:29,115 -Allez. 508 00:29:29,158 --> 00:29:30,725 Prenez votre meilleure pelle là-bas et saute dans le trou. 509 00:29:30,769 --> 00:29:32,596 -Tu as beaucoup parlé à Mark ? - Soyez là avec vous. 510 00:29:32,640 --> 00:29:33,641 -Est-ce qu'il va bien ? 511 00:29:33,684 --> 00:29:35,643 -Eh bien, il est assez gravement blessé. 512 00:29:35,686 --> 00:29:39,560 -Bien sûr, j'espère que nous l'atteindrons dans le temps. 513 00:29:39,603 --> 00:29:41,388 -Hé, certains d'entre vous, les gars, 514 00:29:41,431 --> 00:29:43,694 enlevez une partie de cette saleté du puits ici, d'accord ? 515 00:29:43,738 --> 00:29:46,567 Empilez-le juste ici. 516 00:29:52,616 --> 00:29:57,143 ♪ 517 00:29:57,186 --> 00:30:00,146 [ Chutes de terre et de pierres ] 518 00:30:09,198 --> 00:30:12,201 ♪ 519 00:30:45,408 --> 00:30:48,498 -Ed, prends des planches et fabrique une promenade pour les brouettes 520 00:30:48,542 --> 00:30:49,673 là, d'accord ? Ça devient terriblement boueux. 521 00:30:49,717 --> 00:30:51,153 -Oh, bien sûr, Maréchal. 522 00:30:51,197 --> 00:30:52,198 -Lathrop, dis-le aux garçons 523 00:30:52,763 --> 00:30:53,852 pour commencer à empiler cette saleté de l'autre côté, tu veux ? 524 00:30:53,895 --> 00:30:55,157 Ça se rapproche trop au puits. 525 00:30:55,201 --> 00:30:56,463 -Bien sûr, Maréchal. 526 00:30:56,506 --> 00:30:59,379 -Maréchal, il doit y avoir quelque chose que je peux faire. 527 00:30:59,422 --> 00:31:02,948 -Ira, je comprends ce que tu ressens, mais nous avons reçu beaucoup d'aide. 528 00:31:04,427 --> 00:31:05,733 -Ouais. 529 00:31:05,776 --> 00:31:08,257 -Ira... 530 00:31:08,301 --> 00:31:09,780 nous allons le faire sortir. 531 00:31:24,795 --> 00:31:27,407 -Viens avec ça. 532 00:31:27,450 --> 00:31:29,365 Venez. 533 00:31:29,409 --> 00:31:31,498 Tiens-le là. 534 00:31:37,460 --> 00:31:40,289 D'accord. Descendez-le. Descendez-le. 535 00:31:43,118 --> 00:31:46,687 -Ici, cette saleté retient beaucoup d'humidité, n'est-ce pas ? 536 00:31:46,730 --> 00:31:48,776 Hein? 537 00:31:48,819 --> 00:31:49,777 -Tu sais, si je ne savais pas mieux, 538 00:31:50,343 --> 00:31:52,649 Je pensais que tu travaillais vraiment pour le sortir de là. 539 00:31:52,693 --> 00:31:54,521 -Tu veux que ça ressemble comme il l'était. 540 00:31:54,564 --> 00:31:56,697 -Ça ne voulait pas dire pour toi se suicider. 541 00:31:56,740 --> 00:31:59,265 -On ne peut rien faire avec tous ces gens par ici. 542 00:31:59,308 --> 00:32:00,744 -Peut-être pas, 543 00:32:00,788 --> 00:32:03,269 mais nous pouvons être sûrs qu'il est mort avant de partir. 544 00:32:03,312 --> 00:32:05,184 -Ouais? Et comment vas-tu faire ça ? 545 00:32:05,227 --> 00:32:07,621 rampe là-bas et... et lui tirer dessus encore ? 546 00:32:12,321 --> 00:32:14,323 -Honker, viens par ici avec cette brouette. 547 00:32:14,367 --> 00:32:17,457 Il y a un chargement qui vous attend. Dépêchez-vous là-haut. 548 00:32:18,849 --> 00:32:21,852 [Les grillons gazouillent] 549 00:32:28,859 --> 00:32:30,687 -Merci, monsieur. 550 00:32:30,731 --> 00:32:33,734 -Non, monsieur, merci. 551 00:32:45,224 --> 00:32:47,530 -Jusqu'où ils vont, Lathrop? 552 00:32:47,574 --> 00:32:49,402 -Ils sont descendus à plus de 9 mètres. 553 00:32:49,445 --> 00:32:50,925 Ils ont commencé à creuser un tunnel. 554 00:32:50,969 --> 00:32:53,362 -Lathrop, tu auras ce seau là-bas ? 555 00:32:53,406 --> 00:32:54,668 Nous n'avons pas toute la nuit. 556 00:32:54,711 --> 00:32:57,888 -Ce n'est pas une âme qui croyait que cela était possible. 557 00:32:57,932 --> 00:33:01,370 -Eh bien, ils avaient beaucoup d'hommes je creuse là-bas depuis midi. 558 00:33:01,414 --> 00:33:03,546 -Je parle de moi. 559 00:33:03,590 --> 00:33:04,983 -Toi? 560 00:33:05,026 --> 00:33:09,204 -Tu sais ça fait près de 14 heures, 561 00:33:09,248 --> 00:33:12,294 et je n'ai même pas senti un bouchon. 562 00:33:14,383 --> 00:33:16,559 -Enlève-le, Festus. -D'accord. 563 00:33:16,603 --> 00:33:18,648 Remontez ce seau ! 564 00:33:18,692 --> 00:33:20,650 Prenez-le. 565 00:33:20,694 --> 00:33:22,217 Dépêchez-vous. 566 00:33:27,570 --> 00:33:29,877 Tenez-le là. 567 00:33:32,227 --> 00:33:34,751 Sam, pourquoi toi et Halligan ne viens maintenant, 568 00:33:34,795 --> 00:33:36,275 prendre une petite pause ? 569 00:33:36,318 --> 00:33:37,493 Allez. -D'accord. 570 00:33:37,537 --> 00:33:39,278 -Charlie, tire cette échelle là-haut. 571 00:33:39,321 --> 00:33:41,671 Mettons-en un nouveau, tu veux ? 572 00:33:41,715 --> 00:33:44,239 Enfile-le là-haut. 573 00:33:58,601 --> 00:34:00,299 -Comment ça se présente là-bas, Sam ? 574 00:34:00,342 --> 00:34:02,910 -Ce tunnel va être une pression assez serrée, Festus. 575 00:34:02,953 --> 00:34:04,912 -Ne t'inquiète pas à ce sujet maintenant. 576 00:34:04,955 --> 00:34:06,696 -Festus ? 577 00:34:06,740 --> 00:34:09,351 -Sam, va là-bas et récupère toi quelque chose à manger maintenant 578 00:34:09,395 --> 00:34:10,483 et prenez un petit sort. 579 00:34:10,526 --> 00:34:12,224 Vous aussi, M. Halligan. 580 00:34:12,267 --> 00:34:13,877 Qui descend là-bas avec toi, Lathrop? 581 00:34:13,921 --> 00:34:15,879 -Je vais y aller. J'ai attendu mon tour toute la nuit. 582 00:34:15,923 --> 00:34:18,752 -Eh bien, fais attention, Monseigneur ! Ralentissez là ! 583 00:34:18,795 --> 00:34:20,188 Qu'est-ce que... 584 00:34:30,981 --> 00:34:33,767 -Will, Matthew et moi le serons là-bas pour vous épeler. 585 00:34:33,810 --> 00:34:34,898 -Très bien, Festus. 586 00:34:34,942 --> 00:34:36,596 -N'y va pas trop fort et trop vite. 587 00:34:36,639 --> 00:34:38,685 Soyez tranquille, maintenant. Soyez facile. 588 00:34:44,604 --> 00:34:46,780 [Bruit sourd] --[Grognards] 589 00:34:46,823 --> 00:34:50,740 -Hé, Festus, regarde. Regardez Honker là-bas. 590 00:34:50,784 --> 00:34:55,267 -Qu'est-ce qu'il a ? 591 00:34:55,310 --> 00:34:56,572 -Konker ? -Ça va, Honker ? 592 00:34:56,616 --> 00:34:57,921 -Qu'est-ce que tu as ? 593 00:34:57,965 --> 00:34:59,923 Tu - tu ressembles à tu es complètement foutu. 594 00:34:59,967 --> 00:35:02,535 -Non, Festus, je vais bien. Je vais bien. 595 00:35:02,578 --> 00:35:04,363 -Eh bien, Dale, emmène-le là-bas 596 00:35:04,406 --> 00:35:05,712 et apporte-lui quelque chose à manger. 597 00:35:05,755 --> 00:35:06,887 Et le dépose et laissez-le se reposer un moment. 598 00:35:06,930 --> 00:35:08,149 -Tout de suite. -Non, pas besoin. 599 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 -Maintenant, allez, Honker. Il y a de bons haricots 600 00:35:09,281 --> 00:35:10,499 et la viande cuisinait là-bas. Allez. 601 00:35:10,543 --> 00:35:12,371 -Il y en a plein de bonnes choses là-bas, 602 00:35:12,414 --> 00:35:14,634 et tu auras une chance d'obtenir votre souffle et tout. 603 00:35:14,677 --> 00:35:17,724 Nous avons reçu toute l'aide nous pouvons l'utiliser dès maintenant, nous l'avons fait. 604 00:35:17,767 --> 00:35:19,029 Continue. -Allez. 605 00:35:19,073 --> 00:35:20,901 -Vas là-bas. Dépêchez-vous. 606 00:35:20,944 --> 00:35:22,337 Burke! -Ouais? 607 00:35:22,381 --> 00:35:24,078 -Viens ici et attrape-toi de cette brouette. 608 00:35:24,122 --> 00:35:26,341 - Tenir à l'écart du bord ! 609 00:35:29,344 --> 00:35:31,651 Très bien, quelqu'un va chercher du kérosène pour ces lampes. 610 00:35:31,694 --> 00:35:33,740 -Pourquoi tu ne asseyez-vous ici, Honker. 611 00:35:33,783 --> 00:35:35,220 -Dale, va chercher des assiettes propres. 612 00:35:35,263 --> 00:35:37,004 -Ouais, tout de suite, maman. Et Honker a besoin de bouffe. 613 00:35:37,047 --> 00:35:38,092 D'accord? 614 00:35:38,136 --> 00:35:41,400 -Madame, je n'ai pas vraiment faim. 615 00:35:41,443 --> 00:35:42,836 -Tu es le garçon du magasin général ? 616 00:35:42,879 --> 00:35:44,490 L'ami de Marc ? 617 00:35:44,533 --> 00:35:45,795 -Oui, Madame. 618 00:35:45,839 --> 00:35:48,363 -Je te remercie pour votre bonté d'aider. 619 00:35:48,407 --> 00:35:50,974 -Eh bien, je ne le fais pas tout ça. 620 00:35:51,018 --> 00:35:53,716 -Plus que tu ne le sauras jamais. Que Dieu te bénisse. 621 00:36:12,909 --> 00:36:15,825 -Eh bien, ça ne peut pas être beaucoup plus loin, est-ce possible, Matthieu ? 622 00:36:15,869 --> 00:36:19,046 -Eh bien, le tunnel devrait être environ la moitié du chemin est fait maintenant. 623 00:36:19,089 --> 00:36:20,047 Comment ça se passe là-bas, Lathrop? 624 00:36:20,090 --> 00:36:22,005 -Euh, encore 2 mètres environ. 625 00:36:22,049 --> 00:36:23,877 Ça devient terriblement boueux là-bas. 626 00:36:23,920 --> 00:36:25,139 -Plus qu'avant ? 627 00:36:25,183 --> 00:36:26,140 -Eh bien, je le dirais. 628 00:36:26,184 --> 00:36:27,707 -Où est Bishop ? 629 00:36:27,750 --> 00:36:30,579 -Eh bien, il s'éloigne là-bas comme une taupe ordinaire. 630 00:36:30,623 --> 00:36:32,886 Il a dit qu'il n'était même pas fatigué. 631 00:36:32,929 --> 00:36:34,148 Sentez quelque chose de bon ici. 632 00:36:34,192 --> 00:36:35,280 -Ils ont plein de vivres. 633 00:36:35,323 --> 00:36:36,672 Vas-y là-bas et repose-toi 634 00:36:36,716 --> 00:36:38,674 et mange quelque chose. 635 00:36:50,599 --> 00:36:53,211 -Evêque, sortez de là. 636 00:36:53,254 --> 00:36:54,777 -Je vais rester encore un peu. 637 00:36:54,821 --> 00:36:56,214 -Non, sors. Vous avez besoin de repos. 638 00:36:56,257 --> 00:36:57,606 Nous allons vous épeler un moment. 639 00:36:57,650 --> 00:37:00,043 -Je ne vais pas mourir, Marshal. Cela ne me dérange pas. 640 00:37:00,087 --> 00:37:02,394 -Evêque, sors. 641 00:37:10,576 --> 00:37:11,751 -Ouf. 642 00:37:13,492 --> 00:37:16,016 -L'eau est certainement ça s'infiltre vite, Matthew. 643 00:37:16,059 --> 00:37:18,192 -Ouais, et ce trou Ira creuse est à sec. 644 00:37:18,236 --> 00:37:19,585 Voilà. 645 00:37:19,628 --> 00:37:21,456 -Je vous le dis, Maréchal, Je suis encore bon pendant des heures. 646 00:37:21,500 --> 00:37:22,936 -Eh bien, ça va. Merci beaucoup. 647 00:37:22,979 --> 00:37:25,591 Allez-y et prenez l'air maintenant. Nous vous appellerons plus tard. 648 00:37:35,688 --> 00:37:38,038 -Je ne savais pas que ce jeune travailler si dur avant. 649 00:37:38,081 --> 00:37:39,561 L'avez-vous ? 650 00:37:39,605 --> 00:37:41,215 -Eh bien, je suppose que c'est un ami de Mark, n'est-ce pas ? 651 00:37:41,259 --> 00:37:44,131 -Ouais, lui et cet homme Honker l'est. 652 00:37:44,174 --> 00:37:46,655 Matthew, fais-moi savoir quand tu fatigue-toi et je t'épelerai. 653 00:37:46,699 --> 00:37:47,743 -Très bien, Festus. 654 00:38:09,069 --> 00:38:11,114 -Très bien, emmenez-le maintenant ! 655 00:38:11,158 --> 00:38:13,639 Obtenez des seaux supplémentaires descends ici aussi vite que tu peux, 656 00:38:13,682 --> 00:38:16,816 tout ce que vous pouvez trouver ! 657 00:38:16,859 --> 00:38:19,819 [Battements d'eau] 658 00:38:27,870 --> 00:38:30,569 Matthieu, comment ça se passe là-bas ? 659 00:38:30,612 --> 00:38:32,222 -Lent. Très lentement, Festus. 660 00:38:32,266 --> 00:38:34,703 -Eh bien, accélère-la si tu peux parce que ce mur est là 661 00:38:34,747 --> 00:38:36,792 ça saigne terriblement. 662 00:38:40,579 --> 00:38:43,190 Dépêche-toi! Amenez-leur des seaux ici ! 663 00:39:02,731 --> 00:39:05,734 Très bien, dépêche-toi ! Amenez-leur des seaux ici ! 664 00:39:05,778 --> 00:39:07,040 Dépêchez-vous ! 665 00:39:07,083 --> 00:39:09,695 Allez, allez-y ! 666 00:39:09,738 --> 00:39:11,740 Très bien, prenez-le. Prenez-le. 667 00:39:15,788 --> 00:39:17,050 Enfile-les ici, maintenant. 668 00:39:17,093 --> 00:39:19,182 Donnez-m'en autant que vous le pouvez. 669 00:39:19,226 --> 00:39:22,011 Matthew, je suis juste à peine la suivre. 670 00:39:22,055 --> 00:39:23,709 Dépêchez-vous autant que vous le pouvez. 671 00:39:23,752 --> 00:39:26,625 S'infiltre beaucoup plus rapidement, Je ne vais pas m'en occuper. 672 00:39:26,668 --> 00:39:27,974 Amenez-les ici. 673 00:39:28,017 --> 00:39:31,804 Dépêchez-vous avec ces seaux. Dépêchez-vous. 674 00:39:31,847 --> 00:39:32,935 Prenez-le. 675 00:39:38,201 --> 00:39:40,247 -Pourquoi ne pourraient-ils pas avez-vous touché cette eau plus tôt ? 676 00:39:40,290 --> 00:39:42,728 - Sortons d'ici. -Et aller où ? 677 00:39:42,771 --> 00:39:44,164 Non, il n'y a qu'une seule chance nous avons eu, 678 00:39:44,207 --> 00:39:46,340 et c'est Mark qui est mort. 679 00:39:46,384 --> 00:39:48,211 Si ce maréchal venait de m'a laissé là dans le tunnel... 680 00:39:48,255 --> 00:39:51,824 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Connaître un moyen d'obtenir cette eau 681 00:39:51,867 --> 00:39:53,260 entrer plus vite ? 682 00:39:53,303 --> 00:39:54,783 -Ce ne sera qu'une demi-heure avant qu'ils ne descendent 683 00:39:54,827 --> 00:39:56,481 là où se trouve Mark. 684 00:40:18,807 --> 00:40:21,767 ♪ 685 00:40:30,166 --> 00:40:32,691 -Au secours, au secours ! 686 00:40:32,734 --> 00:40:34,127 Aah ! 687 00:40:34,170 --> 00:40:36,608 Je suis désolé, M. Stonecipher. Vraiment, je le suis. 688 00:40:36,651 --> 00:40:38,740 -Si c'est fermé, ils on ne pouvait pas avoir d'air là-bas. 689 00:40:38,784 --> 00:40:41,351 Vous -- vous -- vous... -Ira, arrête ! 690 00:40:41,395 --> 00:40:42,614 Arrête, Ira ! Arrêtez ça ! 691 00:40:42,657 --> 00:40:44,093 -Déplacez la brouette seule. C'était de ma faute. 692 00:40:44,137 --> 00:40:46,966 -Marque! Marque! 693 00:40:47,009 --> 00:40:50,404 -Aïe, ma cheville. [Expire brusquement] 694 00:40:50,448 --> 00:40:54,060 Mme Stonecipher, je suis désolé. 695 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 Vraiment, je le suis. -Se lever! 696 00:40:55,365 --> 00:40:57,063 -Ira arrête ! 697 00:41:02,851 --> 00:41:07,029 Il y a encore de l'espoir, Ira. 698 00:41:07,073 --> 00:41:08,378 Il y a encore de l'espoir. 699 00:41:14,341 --> 00:41:16,343 -J'espère bien qu'il a assez d'air là-bas. 700 00:41:16,386 --> 00:41:18,998 -Le maréchal va craquer dans n’importe quelle minute maintenant. 701 00:41:19,041 --> 00:41:20,086 -Et c'est aussi bien qu'il le fasse, 702 00:41:20,129 --> 00:41:22,436 avant que l'eau ne devienne plus haut. 703 00:41:22,480 --> 00:41:24,003 -De la corde là-bas. 704 00:41:50,464 --> 00:41:52,161 -Doc, je me demandais que t'est-il arrivé. 705 00:41:52,205 --> 00:41:53,336 -Eh bien, j'ai été à Spearville. 706 00:41:53,380 --> 00:41:54,773 Un homme a été abattu là-bas dans la jambe. 707 00:41:54,816 --> 00:41:56,514 Comment ça se passe là-bas ? -Pas si bien, monsieur. 708 00:41:56,557 --> 00:41:59,081 Le puits de secours se remplit avec de l'eau. 709 00:41:59,125 --> 00:42:02,432 - Transportez-le. Il en faut encore ! 710 00:42:03,912 --> 00:42:05,261 Bon, emmène-le. 711 00:42:08,351 --> 00:42:10,615 Il en faut encore. 712 00:42:15,924 --> 00:42:17,012 Emmenez-le. 713 00:42:21,887 --> 00:42:23,932 [Parle indistinctement] 714 00:42:47,956 --> 00:42:50,176 -Festus, j'ai percé ! 715 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 -Matthew a percé ! 716 00:42:53,353 --> 00:42:56,269 -Matthieu a percé ! -Le maréchal a percé ! 717 00:42:56,312 --> 00:42:59,228 [Conversations indistinctes] 718 00:43:09,412 --> 00:43:13,112 -Matthieu ? Allez. Allez. 719 00:43:18,073 --> 00:43:20,162 Nous sommes sûrs de le remplir rapidement. 720 00:43:20,206 --> 00:43:22,251 Dépêche-toi, Matthieu. 721 00:43:26,865 --> 00:43:29,128 Amenez-le ici quand je peux t'aider. 722 00:43:34,307 --> 00:43:37,266 -[Grognements] 723 00:43:43,359 --> 00:43:45,187 -Laisse-moi le joindre, juste là. 724 00:43:45,231 --> 00:43:48,974 Allez. Ici. Ici. 725 00:43:49,017 --> 00:43:51,106 -Marc, tu vas bien ? 726 00:43:51,150 --> 00:43:52,151 -D'accord. 727 00:43:52,194 --> 00:43:54,980 Envoyez-moi cette ligne ici. 728 00:44:00,333 --> 00:44:02,727 Allez-y, allez-y. 729 00:44:05,381 --> 00:44:07,819 [Gémits] Tu le tiens juste là, Matthieu. 730 00:44:07,862 --> 00:44:10,735 Je vais lui envoyer cette ligne. -D'accord. 731 00:44:13,520 --> 00:44:16,915 -Je ne l'ai pas tué, Maréchal. Honnête. 732 00:44:16,958 --> 00:44:18,873 Tu dois me croire. -Tuer qui ? 733 00:44:18,917 --> 00:44:20,353 De quoi parles-tu? 734 00:44:20,396 --> 00:44:24,400 -Le commerçant de Spearville. 735 00:44:24,444 --> 00:44:26,098 Le commerçant. 736 00:44:26,141 --> 00:44:28,927 -D'accord. Remontez-le lentement maintenant. 737 00:44:28,970 --> 00:44:30,929 Allez, les hommes. 738 00:44:30,972 --> 00:44:33,888 [Cliquetis] 739 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Facile. 740 00:44:40,329 --> 00:44:43,028 --[Gémissant] 741 00:45:04,136 --> 00:45:08,270 [Conversations indistinctes] 742 00:45:11,056 --> 00:45:12,187 - Que quelqu'un récupère des fournitures. 743 00:45:12,231 --> 00:45:13,623 Burke, va chercher des provisions ici, tu veux ? 744 00:45:13,667 --> 00:45:17,236 [Conversations indistinctes] 745 00:45:17,279 --> 00:45:18,716 -Tiens-le là. Tenez-le. 746 00:45:18,759 --> 00:45:21,240 -Tiens-le ! Donnez-lui un peu de répit maintenant. 747 00:45:21,283 --> 00:45:23,590 -Attendez. -Juste un peu plus haut. 748 00:45:23,633 --> 00:45:25,070 Juste un peu plus. 749 00:45:25,113 --> 00:45:28,073 -Laisse-lui un peu de répit. -Laisse-lui un peu de répit. Allez. 750 00:45:28,116 --> 00:45:29,509 - Juste là. 751 00:45:29,552 --> 00:45:31,554 -Très bien, maintenant. Ici, tout le monde prend du recul. 752 00:45:31,598 --> 00:45:34,688 -Revenir. Donne-lui juste un peu d'air pour respirer. 753 00:45:34,732 --> 00:45:37,822 [Conversations indistinctes] 754 00:45:43,175 --> 00:45:44,480 -Doc, il n'arrêtait pas de marmonner quelque chose 755 00:45:44,524 --> 00:45:46,395 à propos du meurtre d'un commerçant à Spearville. 756 00:45:46,439 --> 00:45:48,267 Le savez-vous ? -Ouais, Amos Gosset. 757 00:45:48,310 --> 00:45:50,095 j'ai pris une balle hors de lui hier après-midi. 758 00:45:50,138 --> 00:45:51,923 Mais il va vivre. Tout ira bien pour lui. 759 00:45:51,966 --> 00:45:53,707 -Eh bien, est-ce qu'il a dit qui l'avait fait 760 00:45:53,751 --> 00:45:56,014 - Ouais, il a dit trois garçons est venu cambrioler le magasin. 761 00:45:56,057 --> 00:45:58,277 Et il a bien regardé à celui qui lui a tiré dessus aussi. 762 00:46:11,507 --> 00:46:13,292 -Aah ! -Euh ! 763 00:46:13,335 --> 00:46:14,597 -Les garçons... -Lâche-moi ! 764 00:46:14,641 --> 00:46:16,338 Lâcher! 765 00:46:16,382 --> 00:46:18,297 Qu'est-ce que tu as ?! 766 00:46:18,340 --> 00:46:20,473 -C'est fini, Todd ! 767 00:46:20,516 --> 00:46:21,648 Nous sommes pris. 768 00:46:21,691 --> 00:46:24,042 Et nous allons faire face à ce que nous avons fait. 769 00:46:24,085 --> 00:46:26,305 -Ils ne vont pas me pendre, tu entends! 770 00:46:26,348 --> 00:46:28,046 Ils ne vont pas me pendre ! 771 00:46:28,089 --> 00:46:30,135 -Non, je ne pense pas ils le feront, mon fils. 772 00:46:30,178 --> 00:46:33,573 Mais ils donneront longtemps réfléchir à ce que tu as fait. 773 00:46:38,099 --> 00:46:41,276 Festus, récupère les chevaux. 774 00:46:48,544 --> 00:46:50,416 -Ce que j'essaye pour te dire, Doc, 775 00:46:50,459 --> 00:46:51,765 c'est si un homme allait travailler 776 00:46:51,809 --> 00:46:53,506 et s'est fait une paire de culottes 777 00:46:53,549 --> 00:46:55,377 d'une paire de vieux gars, 778 00:46:55,421 --> 00:46:58,076 alors il n'aurait pas ne plus porter de jambières 779 00:46:58,119 --> 00:47:00,165 parce qu'il a des gars tout autour. 780 00:47:00,208 --> 00:47:01,427 -Attends une minute. Attendez. 781 00:47:01,470 --> 00:47:02,732 -Tu ne vois pas ce que je veux dire. -Attends une minute! 782 00:47:02,776 --> 00:47:05,213 -Je suis sûr qu'une idée aussi bête que ça 783 00:47:05,257 --> 00:47:08,434 a été pensé avant par une autre tête d'épingle. 784 00:47:08,477 --> 00:47:11,219 Mais il y a une très bonne raison pourquoi cela n'a jamais été fait. 785 00:47:11,263 --> 00:47:14,135 -Eh bien, la seule raison que ça n'a jamais été fait, 786 00:47:14,179 --> 00:47:16,703 parce que personne n'est jamais venu était assez intelligent pour le faire à ce moment-là. 787 00:47:16,746 --> 00:47:18,748 -D'accord. D'accord. -Oh quoi ? 788 00:47:18,792 --> 00:47:20,707 -Vous -- vous allez de l'avant et faites toi-même un pantalon 789 00:47:20,750 --> 00:47:22,796 hors des vieux gars de Matt. 790 00:47:22,840 --> 00:47:26,234 Mais quand tu les auras finis, appelle-moi. 791 00:47:26,278 --> 00:47:29,107 Je veux voir quoi... [Rires] -Je t'appellerai. 792 00:47:40,248 --> 00:47:42,250 -Je vous cherchais, Marshal. -Bonjour, Marc. 793 00:47:42,294 --> 00:47:46,124 - Moi et papa venons d'arriver de Hays. 794 00:47:46,167 --> 00:47:49,823 Le juge là-haut, il m'a donné 2 ans avec sursis. 795 00:47:49,867 --> 00:47:51,651 -C'est ce que j'ai entendu. 796 00:47:51,694 --> 00:47:55,133 -Eh bien, je veux juste te remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi, Maréchal. 797 00:47:55,176 --> 00:47:56,569 -Eh bien, tu as bien fait pour vous-même, 798 00:47:56,612 --> 00:47:58,310 selon ce commerçant à Spearville. 799 00:47:58,353 --> 00:48:01,487 -Ouais. Eh bien... quand même et tout, 800 00:48:01,530 --> 00:48:04,142 je te remercie pour cette lettre tu as écrit. 801 00:48:04,185 --> 00:48:07,667 Ça a parcouru un long chemin en m'offrant une seconde chance. 802 00:48:07,710 --> 00:48:09,408 Je suis vraiment obligé. 803 00:48:09,451 --> 00:48:11,062 -Bonne chance à toi, Mark. 804 00:48:11,105 --> 00:48:13,412 -Festus. Doc. -Marque. 805 00:48:19,897 --> 00:48:24,597 -Tu sais, Marshal, moi et Papa j'ai aussi eu une seconde chance. 806 00:48:24,640 --> 00:48:27,556 Il semble que... 807 00:48:27,600 --> 00:48:30,908 Eh bien, vous avez ma parole, Marshal, sur les deux comptes. 808 00:48:30,951 --> 00:48:32,474 Je ne décevrai pas. 809 00:48:38,306 --> 00:48:41,919 -Tu te sens juste bien partout, n'est-ce pas ? 810 00:48:41,962 --> 00:48:43,616 -Ouais. 811 00:48:43,659 --> 00:48:44,617 -Est-ce que ça te fait sentir assez bien 812 00:48:45,226 --> 00:48:47,881 que tu pourrais enlever à Longbranch, tu nous achètes une bière ? 813 00:48:47,925 --> 00:48:49,796 -Oh. Ouais, Doc. 814 00:48:49,839 --> 00:48:53,147 Mais la vérité est, voyez-vous, Je suis éclaté. 815 00:48:53,191 --> 00:48:54,627 Maintenant, si tu pouvais vois ton chemin clair 816 00:48:54,670 --> 00:48:59,501 pour me prêter un dollar ou deux, pourquoi... 817 00:48:59,545 --> 00:49:02,330 -Ne me regarde pas, Doc. Vous êtes entré directement dans celui-là. 818 00:49:06,769 --> 00:49:08,162 -[Renifle] 819 00:49:11,557 --> 00:49:14,516 ♪ 820 00:49:17,693 --> 00:49:20,696 -Restez à l'écoute des scènes de "Gunsmoke" de la semaine prochaine.